Salı değil mi?
- Ne o? - Bugünü soruyorum, salı değil mi?
Zamanla ilgili bir sohbet mi bu?
Zaman hakkında sohbet etmemeye çalışıyorum.
Hay aksi! İçkim bitti.
Teşekkürler.
- Komik bir şey mi var? - Evet.
Kapana kısıldık.
Labirent.
Klişe.
Çölde, kum ve kayadan yapılmış bir labirent var.
Yolları ve koridorlarıyla büyük bir labirent.
160 km. uzunluğunda, binlerce km genişliğinde.
Kıvrımlarla ve çıkmaz yollarla dolu.
Hayal et, bir yap boz.
Yürü. Labirentin sonuna vardığında...
...keşfedilmeyi bekleyen bir ödül olacak.
Tek yapman gereken ona giden doğru yolu bulmak.
Labirenti görebiliyor musun?
Duvarları, katları, kıvrımları ve dönüşleri?
Güzel, çünkü zihninde yarattığın labirent...
...labirentin ta kendisi.
Orada ne çöl, ne kaya, ne de kum yok.
Sadece düşüncesi var.
Ama bu, her uyanışına ve her uykuya dalışına...
...hükmedecek bir düşünce.
Artık labirentin içindesin.
Kaçamazsın.
Cinnete hoş geldin.
Sorun yok.
Onlara yardım et.
Kime?
Labirentin içindeler.
David, beni duyabiliyor musun?
Dinle seni bulduk, güvendesin.
3. Kademeye hoş geldin.
Hatırlatıcı. Kendinize ait olmayan düşüncelere dikkat edin.
- Onu buldular. - Kimi?
- Bunu yapmandan nefret ediyorum. - Alıştırma yapıyorum.
- Kimi bulmuşlar? - David'i.
BÖLÜM İKİ KALABALIĞIN CİNNETİ
Tansiyonu 9'a 12.
Diğerlerininkiyle aynı.
- Enfekte olmuş mu? - Sanmıyorum.
Beyin fonksiyonu önceki taramamla tutarlı.
- O halde neden cevap vermiyor? - Bilmiyorum.
Zihni, astral düzlemde kapana kısılmış olabilir.
Bunu daha önce gördük.
Efendi, Telepatın enfekte olma riski varsa, sonlandırmamız gerektiğini söylüyor.
Olmaz. Onun zihni güçlü, direnebilir.
Göreceksiniz.
Bu çok anlamsız.
- Dr. Loudermilk. - David. David.
David.
David, beni duyabiliyorsan, konuş benimle.
David.
Kerry!
Selam millet.
Geri çekilin.
David, beni duyabiliyorsan, bir şey söylemen gerekiyor.
Tatlı var mı?
L E G I 0 N 2. Sezon 1. Bölüm
Çeviri Levent YURT
Uyarı Dört. Gerçeklikteki herhangi bir değişiklik, saldırı belirtisi olabilir.
Bir şey hissederseniz, bir şey söyleyin.
- Ne dedin sen? - Söyle bana. - Ne?
Neden bu kadar korkuyoruz?
Buradaki herkes, bu koca bina, tüm duyabildiğim bunlar.
Bu arada, neredeyiz biz? Summerland'e ne oldu?
Burası 3. Kademe. Merkez.
Orada bir adam var mıydı? Sanki kafasında bir sepet var gibi olan?
Amiral Fukuyama. O, buranın patronu.
Bizim patronumuz.
- Bu, ne anlama geliyor? - Artık 3. Kademe için çalışıyoruz.
Ne zamandan beri?
Bekle, orada bıyıklı kadınlar şarkı mı söylüyordu?
Lazarus olayından sonra...
...insanların yeni bir mutant tehdidi olarak gördükleri şeyleri incelemek ve...
...savunmak için kademeler kuruldu.
1. Kademe, küresel komuta ve iletişimi gerçekleştiriyor.
2. Kademe, sadece bilimle ilgileniyor...
Genetik, teknoloji.
3. Kademe ise mızrağın ucu gibi.
Gece gündüz demeden sahayı araştırıyoruz.
ARAŞTIRMA
İNCELEME
TAKTİK
Sen gittikten sonra, Syd ve Melanie liderleri...
...mutantların kendileri için tehdit olmadığına ikna ettiler.
Pek çoğumuz, zararsızız.
Tek istediğimiz hayatlarımızı barış içinde yaşamak.
STRATEJİ
Yani 3. Kademe'ye katıldık ve...
...birlikte, gerçek düşmanlarımızla savaşmaya başladık.
Arkadaşın, Gölge Kral.
O günden beri önceliğimiz oydu.
Gittiğin günden beri.
Dünden beri demek istiyorsun yani.
Hatırladığın son şey ne?
Pekâlâ, Farouk kaçtı, Oliver'ın bedeniyle...
...sonra biz, Syd ve ben balkondaydık.
Onun güneye gittiğini hissedebiliyordum.
- Güneye. - Sonra bir küre vardı orada.
- Hayır! - Syd!
Sonra beni bir, ışın gibi bir şey ile vurdu.
Neden çocuklar?
Belli bir yaşın altındayken enfekte olamayız. Sebebini kimse bilmiyor.
- Enfekte olmak mı? Neyin enfektesi? - Biz bunu çözeceğiz.
Summerland'den ayrıldıktan sonrasını hiç hatırlamadığını mı söylüyorsun?
Hayır, yani, hatırlıyorum... ...ağaçları, sanırım ve...
...şehir merkezinde bir çatı ve...
...dans.
- Sonra görüntüler... - David olanlar...
Yeni belirti uyarısı. Açıklanamayan halsizlik.
Sonra konuşuruz.
Tamam.
- Biliyor mu? - Sakin ol! - Bence biliyor. - Bilmiyor.
O halde neden gitti? Bu çok tuhaf.
Sen sihirli adam mısın?
Selam.
Aynı görünüyorsun.
Teşekkürler. Harika görünüyorsun.
- Beni terk ettin. - Bunu yapmak istemedim. Kaçırıldım.
Seni korkuttuysam özür dilerim.
Öldüğünü düşünmüştük.
- Ne zaman? - Neredeyse bir yıldır.
- Neredeyse... - 362 gündür, kesin konuşmak gerekirse.
Beyaz bir saçım var.
Artık vişneli turta seviyorum.
Yani...
...neredeydin?
Yani, ben, seninleydim sonra...
...bir kürenin içindeydim ve... Bu dün oldu değil mi?
Bu oyunları kendi başıma oynardım.
Su ısıtıcısı ötene kadar... OCAK
...nefesimi tutabilirsem... OCAK
...o yaşıyor demektir. OCAK
MART
AĞUSTOS
KASIM
Syd.
Ne?
- Seni öpebilir miyim? - İyi edersin.
"Rolling Stones - We Love You"
"Bizi sadece seviyorsanız umurumuzda değil."
O hâlâ içeride Oliver.
Bunu biliyoruz.
Tüm dünyada tuhaf şeyler oluyor.
Bir şey arıyor.
Sanıyoruz.
Birkaç kez onu bulmaya çok yaklaştık.
Sonra o şey dikkatimizi dağıttı.
Katalizör.
İlk başta bir silah olduğunu düşündük.
Bir tür biyolojik etkisi olan bir şey.
Normal insanlar heykel gibi dona kalıyordu.
Çeneleriyle yaptıkları o ürkütücü şey hariç.
Sonra anladık ki, bu her olduğunda...
...Oliver orada oluyordu.
İnsanları bir şekilde enfekte ettiğini düşünüyoruz. Bu bir virüs değil.
Fiziksel bir virüs değil.
Cary'nin düşüncesine göre bu...
...Psikolojik.
Duyuru İki. Belirtilerinizi tanıyın.
Kafa karışıklığı. Sinirlilik.
Takıntılı düşünceler. Tekrarlayan sesler.
Tekrarlayan sesler.
Umutsuzluk. Çaresizlik.
Bu belirtilerden herhangi birini hissederseniz...
...derhal akıl gözlemcinize bildirin.
Syd.
Otur.
Pekâlâ, o döndü.
Bu sabah. İyi görünüyor.
Bunu hep yaparlar. Erkeklerimiz...
...hepsi, bir gelir, bir gider, gelir, gider.
Yapmaları gereken tüm o önemli şeyler.
"Dünya kendisini kurtaramaz canım." Ve giderler.
Bir gün, bir ay...
...bir yıl...
...sonsuza dek.
Amiral Fukuyama işe geri dönmeye hazır olup olmadığını soruyor.
- Sana ihtiyacımız var. - Bizi böyle kontrol ediyorlar.
Onların yokluğu, dikkatimizi kendi hayatımızdan uzaklaştırıyor.
Önemli şeyler.
Ne yapmaya çalıştığından emin değilim.
Tabii, asla onların hatası değil bu, erkeklerimizin.
Tanrı korusun. Bununla ilgili bir hissimiz olmalı.
Ne seçenekleri var?
Kader çağırıyor.
Onları durdurmak için ne cadalozluklar yaptık.
Dilimizdeki en üzücü sözlerin ne olduğunu biliyor musun?
"İş kaybı."
Neden bilmiyorum.
İş kaybı.
Ben...
Cary Tankı bitirecek.
David, Oliver'ı bulacak ve eve getirecek. Göreceksin.
Sana söylemedikleri şey şu:
Onlar döndükten sonra işler asla aynı olmayacak.
"Jane's Addiction – I Would For You"
"Ah bebeğim."
"Çok yorgunum."
"Hükümetteki adam..."
"...Vergi Dairesindeki adam..."
"...Devlet Okulundaki adam..."
"...Kutsal Kitabı elinde tutan adam."
"Herkesin kölesiyim, seni kölem haline getirdim."
"Bunu benim için yaptığını söyledin."
"Verdiğini, Dünyaya geri vermek yardımcı olacaksa..."
"...vereceğim."
"Vereceğim."
"Senin için vereceğim."
BÖLÜM ÜÇ SANRILAR
Şimdi de Zhuangzi'den bahsetmeliyiz.
Bir gün uykuya daldı ve kendisini kelebek olarak gördü.
Saatler boyunca ılık kış güneşinde kanat çırptı.
Ta ki Zhuangzi olduğunu unutana kadar.
Aniden uyandı ve yine Zhuangzi idi. Ama o anda, bilemedi.
Kendisi, rüyasında kelebek olduğunu gören Zhuangzi'miydi...
...yoksa rüyasında Zhuangzi olduğunu gören bir kelebek mi?
Bir sanrı, diğer düşünceler gibi başlar. Aynı yumurta gibi.
Dış kısmı aynı, şekli mükemmel.
Kabuğun dışından, bir şeylerin yanlış olduğunu asla bilemezsin.
Önemli olan içinde ne olduğudur.
Albert'in bir fikri vardı.
Bir gün, yürürken tökezledi.
Bir an için sağ bacağı kendisine ait değil gibiydi.
İşte böyle başlıyor.
Bacak tamamen Albert'in di.
Vücuduna bağlıydı ve çimdiklediğinde...
...acı hissetti.
Buna rağmen fikir büyüdü.
Bu fikrin gücüdür.
Her geçen gün Albert daha da emin oluyordu.
Bu onun bacağı değildi. Artık onu istemediğine karar verdi.
Derken bir gün, hırdavatçıya gitti.
Gördüğün gibi, bir fikir tek başına yeterli değil.
Her zaman fikirlerimiz vardır...
...rastgele düşünceler ve teoriler.
Çoğu daha büyüyemeden yok olur.
Sanrının gelişmesi için...
...diğer, daha akılcı olan fikirler reddedilmeli, yok edilmeli.
Sadece o zaman sanrı çiçeği açıp...
...tam bir ruhsal bozukluğa dönüşebilir.
- David. - Hatırladığın en son şey ne?
- Selam seksi şey. - Gece kulübünde ne oldu?
Hatırladığın en son şey ne?
Hatırlatıcı. Anlam kaybı normal değildir.
Kendinize ait olmayan fikirlere dikkat edin.
Çözebildin mi?
Neyi fark ettim biliyor musun?
Neye benzediğini bilmiyorum.
- Amahl Farouk. - Doğru.
- Çok fazla maske takıyor. - Yeterince değil.
Bazı eskizler, söylentiler, birkaç Mısır şiiri.
1800'lü yılların başındaki Fas'tan geldiğini düşünüyoruz.
O geldi mi?
O bir mutant, senin gibi ama nasıl olduğunu biliyorsun.
Bu şeyler simetrik şekilde yayıldı. Bizler batıl inançlı hayvanlarız...
...her şeyi Tanrı'nın eylemlerine bağlarız.
Muhtemelen, şeytan, çocukları beslenme çantasını almak için döven...
...Lucifer adında bir adamdı. Birkaç yüz yıl geçince...
Gerçekten o kadar yaşlı mı?
Yeni belirti uyarısı. Güçlü, kabullenme dürtüsü.
Sana biraz dinlenme fırsatı vereyim.
Ama sonra yapmamız gereken resmi bir konuşma olacak.
- Resmi mi? - Hikâyeni duydum.
Bir yıldır kayıptın ama bir kaç saat gibi hissediyormuşsun.
Bu yüzden sana birkaç test yapıp karbon zamanına bakacağız.
Bir fosil gibi hücrelerinin ne dediğine bakacağız.
Sence yalan mı söylüyorum?
Pembe dizileri sever misin? Ben küçükken annem Lösemiye yakalanmıştı...
...ve sürekli yataktaydı. Kendisine bakabileyim diye beni okuldan aldı.
Kocaman, büyük boy bir yataktı. Dondurma yerdik. Pembe dizi izlerdik.
Neyse, dondurmayla oynadığımız bir içki oyunumuz vardı.
Dizide birinin kötü bir ikizi çıkarsa veya hafıza kaybı yaşarsa...
...dondurma yiyorduk.
- Yalan söylemiyorum. - Bekle!
Affedersin, ne diyordun?
Aklını okuyabileceğimi biliyorsun.
Seni görmek güzeldi.
Tüm o dondurmalardan dolayı kilolu bir çocuktum.
Buna rağmen annem çok nazikti. Bana "husky" diye seslenirdi.
Öldüğünde on yaşımdaydım.
Sanırım Amiral Fukuyama'yı görmeye gitmeni söylemeliyim.
Seninle konuşmak için can atıyorlar.
Dur, onlar mı?
Yeni belirti uyarısı. Ani düşme...
Merhaba.
Selam.
Ben David.
- Tuhaf. - Aklını oku.
- Onun aklını mı? - Onların aklını, her neyse.
Bizim aklımız okunamaz. Biz daha çocukken makineyi kafamıza taktık.
Dört gün çığlık attık. Erimiş çekirdeğin volkanı patlatması gibi bir acıydı.
Cihaz, beyin zarımızın çok derinlerinde. Kamusal alanda patlayan...
...bombanın şarapnelleri gibi. - Yazılım içindeki donanım.
Artık biz buyuz. Kanayabilen makine. Düzenin kökeni.
Tamam, peki...
Başka bir yerdeydim şimdiyse buradayım.
Onu bulacağız, Gölge Kral'ı. Tüm bunlara bir son vereceğiz.
O senin bir parçan.
- Ne biliyorlar? - Farz edelim ki her şeyi. Dürüst ol.
Yani uzun zamandır beraberdik. Onu hâlâ algılayabilirim...
...hâlâ hissedebilirim ama sanırım şu an, o, benden gizleniyor.
Yani, eğer sinyalimi güçlendirmenizin bir yolu varsa.
Bunu tahmin ediyorduk. Mr. Loudermilk hafızanı kurtarman ve...
...Farouk'u bulman için bir cihaz geliştirdi.
Cary. Güzel. Bu, güzel.
Peki, onu bulduğumuzda...
...Gölge Kral'ı...
...ne yapacaksınız?
Yok edilecek.
Doğru ama o, benim arkadaşımın bedeninde.
- Bilim adamı, Oliver Bird. - Evet, Oliver.
Gerçekten, o iyi bir adam. Onu severdiniz...
...eğer bunun sizin için bir anlamı varsa. Her iki şekilde de, o bir rehine.
- Ve biz bir rehineyi öldürmeyeceğiz. - Beden de yok edilmeli.
- Beden mi? - Amahl Farouk'un bedeni.
Onun fiziksel kalıbı. On yıllar önce gizlendi.
Astral düzlemdeki yenilgisinden sonra.
Babam tarafından.
Farouk'un zihni güçlüdür. Ama mutasyonlar genetiktir. Genetik demek de...
...fiziksel demektir, zihinsel değil.
- Bu ne... - Tek başına Gölge Kral'ın zihni güçlüdür.
Ama bedenine tekrar girerse durdurulamaz.
- Nerede öyleyse? - Bu bilgi şu an için mevcut değildir.
Gölge Kral gibi biz de arıyoruz.
Yani, bunun bir yarış olduğunu söylüyorsunuz.
Yarıştayız.
Erkek olan Loudermilk laboratuvarında bekliyor. Başarısız olma.
- Dar alanlarda nasıl hissediyorsun? - Onlara karşıyım.
- Peki ya zifiri karanlık desem. - Bana tam olarak ne yapacaksın?
Psişik yeteneklerini arttırmak için...
...bir Güçlendirme Küresi yaptım.
- Olmaz. - Sıvının %80'i glikoz...
...%15'i bikarbonat ve %5'i de çilek özü.
- Neden? - İletkenlik için.
Ayrıca hoş bir aroma ve tat vermesi için.
Eğer yutmak zorunda kalırsan, hiç yutma.
Yani Gölge Kral'ı bu kokteylin içindeyken mi bulmalıyım?
Sen tankın içindeyken, belirli frekansları elde etmek için yansıtıcı kullanacağım.
İletişimde olacağız. Yani bir şey görürsen...
...veya farklı bir frekansı denememi istersen, söylemen yeterli.
- Tamam. - Ne var?
Soyun yakışıklı.
Evet. Bağlantı verimliliğinin en üst düzeyde olması için...
...tam ısı değişimli temas olması gerekiyor. Yani, soyun.
- Çok komik. - Ne? - Bunu konuştuk seninle.
- İnsanları rahatsız ediyorsun. - İnsanları rahatsız mı ediyorum?
Çarşamba günleri pantolonsuz geziyorsun.
- Ben nasıl rahatsız edebilirim insanları? - Tamam, gir. Gir!
Hayır, nasıl yaptığımı anlamıyorum.
Bunun için çok özür dilerim.
Hemen dışarıda olacağız.
- Bu kötü bir fikir. - Sadece zihnini aç.
Zihnimi açayım. Doğru ya.
Zihin açmak.
Bir şey bulursan bana işaret ver. Cary.
Olur.
Tamam, başlıyoruz.
Pekâlâ David hadi bunu bir deneyelim.
- Bunu daha önce kullandın değil mi? - Evet ama sadece teorik olarak.
Bu da ne demek?
Ona inanıyor musun?
Hangi parçasına?
O David. O kadarını biliyorum.
Ben anılarını gördüm.
O hatırlamadığını söylüyor ama ben anılarını gördüm.
Bir yıllık anıları mı?
Birkaç görüntü.
Bir gece kulübündeydi.
- Biliyorum. Onu orada buldun. - Oliver oradayken o da oradaydı.
- Orada beraberlerdi. - Ne yapmak için?
Dans etmek.
- Yani sence... - Belki de Gölge Kral hâlâ içindedir.
Hayır.
Ona hala güveniyor musun?
O benim erkeğim.
Turuncu 50, turuncu 20, kırmızı...
...kırmızı 15.
Affedersin. Tamam. Bağlayacağım.
- Daha iyi mi? - Çok az. - Çok az işimi görür.
Unutma, zihnini açık tut.
- Cary. - David?
Cary.
Ördek, ördek, ördek, ördek, ördek, ördek...
...kaz.
- Hatırladığın son şey ne? - Ne gizliyorsun?
- Hatırladığın son şey ne? - Farouk kaçtı...
...sonra Syd ve ben balkondaydık.
- Onun güneye gittiğini hissedebiliyordum. - Gece kulübünde ne oldu?
- Orada bir tane küre vardı ve... - Ne gizliyorsun?
...beni bir ışın gibi bir şeyle vurdu.
Ne gizliyorsun?
Yeni belirti uyarısı. Güçlü, kabullenme dürtüsü.
David.
Sanırım uzanmam gerek.
- Onu temizleyeceğim. - Hayır o...
Dolaplarda senin için kıyafet var.
Farouk'u bulma şansın oldu mu hiç?
Hayır ben, onu göremedim.
İçerisi neye benziyor? Ne gördün?
Hiçbir şey, gerçekten sadece, sadece rastgele pek çok şey.
Sadece, gürültü.
- Sır saklıyorsun. - Ne?
Seni tanıyorum.
Tanıyordum. Söylemediğin şeyler var.
Syd, bu... biliyorum bu... biliyorum bu zor bir şey...
...senin için çok zaman geçti ve...
...benim içinse seni daha dün görmüş gibiyim.
Hatırlamaya çalış, ben aynıyım. Sen oydun...
Belki de haklısın. Bu... Ben...
Bu... Tüm bunlar... Bu...
İşleyecek çok şey var.
- Bu ikinciydi. - Ne o? - Gidişin.
Kurtarmada Amy vardı hatırlıyor musun?
Yapmayacağına söz verdin ama sonra yaptın.
O... Lenny, Farouk, ben...
...kendimde değildim. Onlar... - Yani ben...
...sadece merak ediyorum...
...tekrar gitmen ne kadar sürecek?
Gözlerini kapat. Hadi.
Pekâlâ, şimdi aç.
- Bunu nereden? - Cary, ben tanktayken halletti.
Çok güzel.
Sıradan bir pusula değil. Bak şimdi.
- Sen bunu nasıl? - Sadece onun gösterdiği yöne git...
...orada olacağım.
Kaybolursak, beraber kayboluruz.
Başka sır olmayacağına söz ver.
Sır yok.
Hatırladığın son şey ne?
Kulübe gitmeden önce hatırladığın son şey ne?
- Hayır! - Çıkarın beni!
Yardım et! Çıkarın beni!
Yardım edin! Syd!
Syd.
Nerede...
...neredesin?
Hiç ses yok. Harika.
Bu mükemmel.
Oha!
Nedir bu, sekiz mi?
Anladım, bu bir kum saati. Bu zaman.
Zaman bitiyor. Zaman bitiyor.
Ben mi?
Hediye mi? Hediye. Bana bir hediyen var.
Hayır.
Şu an... ben.
Ben şu andayım.
Bu konuda iyiyim.
Ben... Ok...
Sen...
Saat... Zaman...
Ok... Zamanın oku.
Zamanın oku. Ben şu andayım, o halde sen gelecektesin.
Sen gelecektesin. Bekle...
Sen gelecekte misin?
Taç... Kral... Gölge Kral...
...Farouk...
Beden, kendi bedenini bulmaya çalışıyor.
Ona mı?
ONA YARDIM ET!
Farouk'un bedenini bulmasına yardım et. Bunu neden yapayım?
Bekle, o sen miydin?
Küreyi sen mi yolladın?
Syd. Orada biri mi var Syd?
Konuş benimle Syd.
Syd. Syd.
Syd.
"Jeff Russo & Noah Hawley - White Rabbit"
Bir hap boyunu uzatır.
Ve bir hap seni kısaltır.
Ve...
...birini...
...anneciğin verdi.
Hiçbir...
...şey...
...yapma ona!
Git...
...sor...
...boyunu Alice'e.
Boyu tam...
...üç metre olduğunda.
Boyu üç metre.
Selam seksi şey.
Üç metre.
Üç.
Bir.
Üç.
Bir.
Üç.
Bir.
Üç.
Bir.
Çeviri Levent YURT